为弘扬中华传统美德，培养学生的感恩意识与家庭责任感，侨新班近日组织开展了以“孝心行动，爱在日常”为主题的实践活动。学生们积极响应，通过整理书包、扫地、做饭、为家人倒水、按摩等实际行动，传递孝心与关爱，赢得了家长的一致好评。
To promote traditional Chinese values and help students develop gratitude and a sense of family responsibility, the Sinosin class recently held a themed activity called “Acts of Love in Everyday Life.” Students took part by doing small tasks at home like organizing their schoolbags, cleaning, cooking, bringing water, or giving their parents a massage. These efforts were well received by their families.
活动中，同学们纷纷化身“家务小能手”，从点滴小事做起，用实际行动回报父母的养育之恩。
During the activity, students became little “household helpers,” using small actions to show appreciation for their parents.
有的学生主动整理自己的书包和房间，减轻家长的负担；有的拿起扫帚，认真打扫家中卫生；还有的学生走进厨房，在家长的指导下学习做饭，为家人端上亲手烹制的菜肴。更令人感动的是，不少同学还为父母倒水、捶背按摩，用细致入微的关怀表达对长辈的感恩之情。
Some cleaned their rooms and packed their schoolbags neatly, others helped with household chores, and a few even cooked meals with guidance from their parents. Many also brought water or gave their parents a back massage to show their care and gratitude.
为鼓励学生持续践行孝道，侨新班特别举办颁奖仪式，对在活动中表现积极、孝心突出的学生予以表彰。
To encourage students to keep practicing these values, the class held a small award ceremony to recognize those who showed great effort and care.
此次活动不仅增强了学生的家庭责任感，也为校园文化建设增添了温暖底色，展现了侨新班学子知行合一、向上向善的精神风貌。
This activity not only helped students build a stronger sense of responsibility at home, but also added warmth to the school’s culture, showing the positive and caring spirit of Sinosin.
